Pasifika AI

Les cultures et les langues Kanak

La Nouvelle-Calédonie compte vingt-huit langues Kanak reconnues, réparties en huit aires coutumières. Cet assistant s'appuie ici sur le dictionnaire des langues Kanak, construit par Kanaky Tech : 19 655 entrées dans neuf de ces langues. Sur un mot Kanak, il ne cite que ce qui y figure, et il le dit quand il ne l'a pas.

Vue côtière de Lifou avec la chapelle Notre-Dame. Contexte géographique du Drehu, pas représentation de tous ses locuteurs.

Vue côtière de Lifou avec la chapelle Notre-Dame. Contexte géographique du Drehu, pas représentation de tous ses locuteurs.

Pujolle Sylvain · Notice de l’image · CC BY-SA 3.0 · Redimensionnement et conversion WebP.

Combien existe-t-il de langues Kanak ?

L’Académie des Langues Kanak présente 28 langues Kanak et huit aires linguistiques et coutumières. « Kanak » ne désigne donc pas une langue unique. Pour chercher un mot, commencez par nommer la langue : Drehu, Nengone, Paicî ou une autre langue précise.

Source : ALK — Aires coutumières

Comment vérifier une traduction ?

Pasifika AI utilise un index de neuf langues, et non la totalité des langues Kanak. Une absence dans cet index ne signifie pas qu’un mot n’existe pas. Ouvrez l’entrée du dictionnaire, regardez la définition et son contexte, puis faites confirmer les usages importants par un locuteur ou une institution compétente.

Source : Dictionnaire des langues Kanak

Langues et peuples

Les institutions consultées

Des questions pour commencer

Ce que l’assistant ne fera pas

L’assistant peut se tromper. Il doit distinguer les peuples et signaler ses limites. La vérification lexicale porte sur les neuf langues de l’index Kanak ; elle ne certifie pas toutes les traductions du Pacifique. Pour un usage important, consultez la source et un interlocuteur compétent.

Mise à jour éditoriale : · Pasifika AI / Kanaky Tech

Poser une question →