Presse Hawaïenne : retrouver une voix dans les archives
Une archive n’est pas une voix anonyme unique. Ce guide aide à conserver le lien entre un article, sa publication et son époque.
Pasifika AI / Kanaky Tech ·
Schéma éditorial original : Titre / Date du numéro / Page. Repère de lecture, sans reproduction de savoir traditionnel.
Pasifika AI / Kanaky Tech · Notice de l’image · CC BY 4.0
Le point de départ documenté
La bibliothèque de l’Université de Hawaiʻi fournit une liste de journaux en langue Hawaïenne numérisés, avec dates de publication et liens vers les collections. Les notices correspondent à des titres et des périodes différents. Titre du journal, date du numéro et page sont indispensables pour citer un document de ces archives.
Source : University of Hawaiʻi at Mānoa Library — Hawaiian Language Newspapers, title list
Pour regarder de plus près
Conseil de recherche · Pasifika AI
Partez d’un titre de la liste et notez la date exacte du numéro. Conservez la page et distinguez éditorial, publicité, lettre et commentaire ultérieur de catalogue. Si une transcription est proposée, comparez-la au fac-similé avant citation : un texte recherchable n’est pas automatiquement relu. Pour traduire, gardez la référence originale et nommez le traducteur. Un projet utile compare deux journaux identifiés sur un événement daté, sans prétendre qu’ils représentent tous les lecteurs Hawaïens.
Une référence que le lecteur peut retrouver
Conseil de recherche · Pasifika AI
Un lien vers l’accueil d’archives ne suffit pas pour une citation. Notez titre du journal, date du numéro, page et lien stable disponible. Séparez original et traduction, avec la personne ayant vérifié celle-ci. Si vous résumez une lecture scientifique moderne, citez-la comme telle. L’autorité des archives ne doit pas être attachée à une phrase que le document original n’a jamais formulée.
Ce que ce guide ne permet pas d’affirmer
Conseil de recherche · Pasifika AI
Ce guide ne traduit aucun article sans vérification et ne présente pas une formulation ancienne comme usage actuel. Les résultats de recherche aident à découvrir ; le document reste la référence à examiner.